1 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 ? muzik perlahan dan menghantui? 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 ? muzik membengkak? 3 00:00:55,838 --> 00:00:57,970 ?? 4 00:01:09,939 --> 00:01:11,810 ? muzik lembut? 5 00:01:11,984 --> 00:01:14,117 [burung berkicauan] 6 00:01:29,089 --> 00:01:31,221 [burung memanggil] 7 00:01:42,450 --> 00:01:44,582 ??? 8 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 yang bagus. 9 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Tidak begitu gembira tentang cangkuk dalam makan malamnya. 10 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Tangkap dia pada corong? 11 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Hopper sudah keluar? 12 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Ada satu keluar. 13 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Ya, mereka pasti tidak membeli lalat ikan salmon ini. 14 00:02:27,539 --> 00:02:29,931 [Paul] Mereka tidak membeli pembentangan anda. 15 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Awak menampar air dengannya. Letakkan sahaja. 16 00:02:33,978 --> 00:02:35,590 Terlalu banyak tindakan di pergelangan tangan anda. 17 00:02:35,591 --> 00:02:38,157 [ketawa] Berhenti mencuba untuk menahan teksi di Fifth Avenue. 18 00:02:38,158 --> 00:02:39,333 [ketawa] 19 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Baringkan sahaja. 20 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 macam tu. 21 00:02:48,951 --> 00:02:50,605 [merengus] 22 00:02:52,172 --> 00:02:53,347 [ketawa perlahan] 23 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 Dan pada corong. 24 00:02:54,871 --> 00:02:56,784 Saya melakukan ini untuk hidup, abang besar. 25 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Nah, macam-macam. 26 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Anda harus melakukannya untuk hidup. 27 00:02:59,875 --> 00:03:01,565 Jangan sekali-kali membuat kerja nafsu anda. 28 00:03:01,566 --> 00:03:03,704 Nah, lawan untuk itu ialah: suka apa yang anda lakukan, 29 00:03:03,705 --> 00:03:05,335 anda tidak pernah bekerja sehari dalam hidup anda. 30 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 -Anda suka apa yang anda lakukan? -Saya tidak suka apa yang saya lakukan. 31 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Anda harus menganalisisnya. 32 00:03:09,407 --> 00:03:11,015 [Preston] Itu betul-betul apa yang saya lakukan. 33 00:03:11,016 --> 00:03:12,582 [Paul] Gembira anda melakukan sesuatu, 34 00:03:12,583 --> 00:03:14,933 kerana anda pasti tidak menangkap sebarang trout. 35 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Lebih baik awak jangan buat apa yang saya fikir anda sedang lakukan. 36 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 -Mengikat pada nimfa. -Jangan berani! 37 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Ini hari terakhir saya, Paul. 38 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Saya mengikat seekor nimfa. 39 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 Dan jika anda meniduri saya walaupun sedikit, 40 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Saya memakai strim. 41 00:03:31,255 --> 00:03:33,255 -Saya tidak mengenali awak lagi. -[ketawa] 42 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 Saya mengenali wajah awak, 43 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 tetapi perkataan yang datang daripadanya adalah kata-kata orang asing. 44 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 -Ha! -Tidak dikira. 45 00:03:46,356 --> 00:03:47,446 [Preston] Ia dikira. 46 00:03:47,447 --> 00:03:49,489 [Paul] Saya mendapat spincaster dalam trak. 47 00:03:49,490 --> 00:03:51,142 Kenapa tidak anda letak sahaja sedikit keju pada cangkuk treble. 48 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Pergi dari sini. [ketawa] 49 00:03:54,843 --> 00:03:55,893 [merengus] 50 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 -[ketawa] -[ketawa] Hei. 51 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Saya menyimpannya. 52 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Sudah tentu anda, pembunuh ikan sialan. 53 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 Saya menyimpannya, dan anda sedang memasaknya. 54 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 [ketawa] Baiklah. 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 Dan letakkannya di sana. 56 00:04:10,772 --> 00:04:13,383 [ketawa] 57 00:04:13,557 --> 00:04:15,690 ? muzik lembut? 58 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 ? muzik dramatik? 59 00:04:31,271 --> 00:04:33,403 -[siren meraung] -[telefon bimbit berdering] 60 00:04:33,404 --> 00:04:38,277 Hei, saya ada selendang Herm dan blaus dari Brunello. 61 00:04:38,278 --> 00:04:40,028 Saya berjumpa dengannya di Greenwich, 62 00:04:40,029 --> 00:04:42,716 dan kemudian kita akan bertolak untuk pembukaan pada pukul lima lima belas. 63 00:04:42,717 --> 00:04:44,108 Nah, adakah pembantunya tahu? 64 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 Okay, yeah, menelefon sekarang. 65 00:04:48,636 --> 00:04:50,768 -[lelaki merengus] -[Paige merengus, mengerang] 66 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 [merengek] 67 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 [tercungap-cungap] 68 00:05:00,343 --> 00:05:01,605 [sebak] 69 00:05:04,652 --> 00:05:06,044 [mengerang] 70 00:05:06,045 --> 00:05:10,091 [Charlotte] The Washington Pusat Wanita Heights 71 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 akan menyediakan perkhidmatan penting 72 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 untuk New York paling kurang berkemampuan 73 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 dan kurang diwakili demografi. 74 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Di luar penjagaan reproduktif, 75 00:05:20,015 --> 00:05:22,485 Pusat Wanita akan menyediakan penjagaan kesihatan, 76 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 kaunseling, konsultasi pemakanan... 77 00:05:25,238 --> 00:05:27,369 [senyap-senyap] Pakar pemakanan adalah idea saya. 78 00:05:27,370 --> 00:05:29,660 Pemakanan sesetengah orang itu adalah menjijikkan. 79 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Mereka tidak tahu lebih baik. 80 00:05:31,332 --> 00:05:33,462 [senyap-senyap] Mereka tidak makan sampah kerana mereka suka, Laura. 81 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Mereka makan kerana ia murah. 82 00:05:35,379 --> 00:05:37,727 Mereka tidak memerlukan pakar pemakanan. Mereka memerlukan makanan yang lebih baik. 83 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 [mengejek] Bank makanan ada pilihan hasil yang lebih besar 84 00:05:41,037 --> 00:05:43,472 daripada Whole Foods saya, Stacy, dan itu semua reput. 85 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Mereka tidak akan memakannya. 86 00:05:45,041 --> 00:05:48,042 Mereka mahu kerepek dan ayam nugget, bijirin bersalut gula. 87 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Mereka memerlukan pendidikan. 88 00:05:49,523 --> 00:05:51,351 [telefon bimbit berdering senyap] 89 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 maafkan saya. 90 00:05:54,528 --> 00:05:56,181 [mengeluh] 91 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Paige? 92 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 [Paige] Saya diserang. 93 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 diserang? 94 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Seorang lelaki baru sahaja berjalan dan memukul saya. 95 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Mengambil beg saya dan memukul saya. 96 00:06:05,888 --> 00:06:07,322 -Oh, saya- -Bolehkah anda melihatnya? 97 00:06:07,323 --> 00:06:08,523 Adakah anda menghubungi polis? 98 00:06:08,803 --> 00:06:10,553 -Ia baru sahaja berlaku. -Di mana awak? 99 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Eh, pusat bandar. 100 00:06:12,198 --> 00:06:13,807 -Naik teksi. -Perlukah saya pergi ke hospital? 101 00:06:13,808 --> 00:06:15,897 -Seperti, lihat ini. -Tidak. 102 00:06:15,898 --> 00:06:17,506 Pergi ke pejabat Dr. Steele. Saya akan jumpa awak di sana. 103 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Tunggu. Ada kereta polis. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 ? muzik dramatik? 105 00:06:23,905 --> 00:06:25,994 [tercungap-cungap] 106 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Apa yang berlaku? 107 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Saya diserang dan dirompak. 108 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 -Seseorang pukul awak? -Pukul saya dan ambil dua beg, 109 00:06:31,956 --> 00:06:34,186 -beg membeli belah. -Uh, bagaimana rupa mereka? 110 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Eh, mungkin 30. 111 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 Baju peluh navy, tudung di atas kepalanya, tinggi, 112 00:06:39,442 --> 00:06:41,312 -tinggi dan kurus. -Apa warna dia? 113 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 warna? 114 00:06:43,403 --> 00:06:44,707 kulit dia. 115 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Saya... saya tidak boleh. S-saya tak boleh. 116 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Anda tidak perasan? 117 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Adakah dia gelap seperti saya atau cahaya seperti dia? 118 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 saya tak tahu. Saya hanya melihat dia berjalan pergi. 119 00:06:56,981 --> 00:06:58,971 Tetapi anda fikir dia berumur 30 tahun. Bagaimana anda tahu itu? 120 00:06:59,027 --> 00:07:02,157 S-saya nampak sekejap, tapi ya, dia kelihatan 30 atau mungkin lebih muda, 121 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 tapi aku tak nak cakap bangsa dia kerana saya tidak tahu. 122 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Bagaimana dengan ini? 123 00:07:06,470 --> 00:07:08,122 Warna apa tadi beg membeli-belah? 124 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Putih, dua daripadanya. 125 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Baju peluh biru laut, dua beg putih. 126 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 -faham. -[mengeluh] 127 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Anda perlu memfailkan laporan. 128 00:07:15,391 --> 00:07:16,610 [siren meraung] 129 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 [Paige] Adakah anda masih di sana? 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 One-seventeen Park Avenue. 131 00:07:24,226 --> 00:07:25,619 [tayar berdecit] 132 00:07:28,870 --> 00:07:31,711 [Paige] Berapa jahitan? 133 00:07:31,712 --> 00:07:33,103 [Dr. Steele] Saya rasa ia akan mengambil masa enam. 134 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 [menghela nafas] Berapa besar parut? 135 00:07:35,542 --> 00:07:37,042 Nanti parut kita uruskan. 136 00:07:37,043 --> 00:07:39,022 Mudah untuk awak cakap. Ia bukan pada muka anda. 137 00:07:39,023 --> 00:07:40,371 [Stacy] Russell mungkin menyukainya. 138 00:07:40,372 --> 00:07:41,422 Parut adalah seksi. 139 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Parut pada lelaki adalah seksi. 140 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 Parut pada wanita adalah... 141 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 Saya akan kelihatan seperti pasangan yang didera. 142 00:07:47,642 --> 00:07:49,511 Saya tidak tahu mengapa awak berjalan. 143 00:07:49,512 --> 00:07:50,817 Kenapa awak berjalan? Anda tahu lebih baik daripada itu. 144 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Saya berada di Fifth Avenue, Ibu. 145 00:07:52,385 --> 00:07:54,647 Jika anda tidak boleh berjalan di Fifth Avenue, di mana anda boleh berjalan? 146 00:07:54,648 --> 00:07:56,338 Anda tidak boleh. Itulah keseluruhannya. 147 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 Adakah anda memanggil ayah? 148 00:07:58,870 --> 00:08:00,348 -Tidak, dia memancing. -Dan itu bermakna 149 00:08:00,349 --> 00:08:01,958 -anda tidak boleh menghubunginya? -Tidak, sayang, 150 00:08:01,959 --> 00:08:03,769 Saya boleh hubungi dia. Saya tidak boleh menghubunginya. 151 00:08:03,770 --> 00:08:05,745 Dia tidak mempunyai perkhidmatan sel di sungai. 152 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Dia akan telefon malam ini. 153 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Tetapi saya boleh memberitahu anda apa yang dia akan katakan. 154 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Dia akan kata bawa kereta. 155 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 -[mengeluh] -[Dr. Steele] Tetap diam. 156 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Dia pukul saya. 157 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Tanpa sebab. 158 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Saya akan memberikannya beg itu. 159 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 saya tahu. 160 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 -Dia hanya memukul saya. -[senyap-senyap] Saya tahu. 161 00:08:25,679 --> 00:08:28,420 ? muzik megah? 162 00:08:51,139 --> 00:08:53,271 ?? 163 00:09:00,888 --> 00:09:03,891 [mengeluh] 164 00:09:03,892 --> 00:09:06,283 [Paul] Tinggalkan semua omong kosong itu dalam kapal terbang. 165 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Saya ada kejutan untuk awak esok. 166 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 [mengeluh] Paul, saya perlu pergi esok. 167 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Awak memancing The Big Lost esok. 168 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Anda perlu berkemas Yang Hilang Besar. [tergagap] 169 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Saya terbang dalam pelompat asap, dan kita boleh menggunakan jalur mereka. 170 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 selamat hari jadi. 171 00:09:28,219 --> 00:09:30,047 [ketawa] 172 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Oh, sial. 173 00:09:31,919 --> 00:09:33,398 [ketawa] 174 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 -Ah. -[ketawa] 175 00:09:39,404 --> 00:09:43,321 [ketawa] 176 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 -Ah. -Bayi. 177 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 -Ya. -Bayi. 178 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 -Lembut. -Oh. 179 00:09:48,066 --> 00:09:49,326 Lembut. 180 00:09:49,327 --> 00:09:51,199 [ketawa] 181 00:09:51,373 --> 00:09:53,505 ?? 182 00:10:09,696 --> 00:10:11,262 [guruh berdentum perlahan] 183 00:10:11,523 --> 00:10:13,090 [pintu dibuka] 184 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 [Paul] Enam puluh empat. 185 00:10:24,275 --> 00:10:26,626 [ketawa perlahan] 186 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Menghairankan di mana masa pergi. 187 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 saya tertanya-tanya, 188 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 apa yang saya ada, mungkin sepuluh, 15 tahun sebelum saya terlalu tua 189 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 untuk melakukan apa-apa lagi daripada hanya ingat? 190 00:10:39,203 --> 00:10:40,640 [Preston merengus perlahan] 191 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Saya mengambil Stacy dan anak-anak ke resort di Caribbean ini. 192 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Bilik adalah sepuluh ribu malam. 193 00:10:55,089 --> 00:10:56,139 Vila adalah 30. 194 00:10:56,177 --> 00:10:57,617 Sialan ini tidak menarik perhatian saya. 195 00:10:57,618 --> 00:10:59,005 Tidak, Paul, ia tidak menarik perhatian saya juga. 196 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Saya hanya mencuba untuk memberitahu anda satu cerita. 197 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 -[ketawa] -Sekarang... 198 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 jika anda mengukur membuatnya dengan perkara yang anda mampu, 199 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 maka tempat ini adalah membuatnya, ya? 200 00:11:09,625 --> 00:11:11,315 Kami duduk di sana di pantai 201 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 dan menonton semua pasangan ini berjalan-jalan. 202 00:11:14,500 --> 00:11:18,067 Kami yang paling muda di sana oleh, seperti, dua dekad. 203 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Maksud saya, semua orang dalam usia 70-an dan 80-an. 204 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Hampir tidak berjalan melintasi pasir. 205 00:11:25,728 --> 00:11:28,918 Semua ditutup dengan topi besar mereka dan baju lengan panjang mereka. 206 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Mereka telah berjaya. 207 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Tetapi badan mereka terlalu tua untuk menikmatinya. 208 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Terbang di tengah-tengah dunia, 209 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 dan mereka terlalu tua dan lumpuh. 210 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Berenang air, berlari di pasir, bercinta, tiada satu pun. 211 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Mereka akhirnya berjaya. 212 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Mereka semua terlalu tua untuk mencipta satu ingatan. 213 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 Dan mereka mengetahuinya. 214 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Ia adalah pada setiap satu wajah mereka. 215 00:12:00,720 --> 00:12:02,040 Ternampak mereka di restoran. 216 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Perkara yang sama. Tiada senyuman di kalangan mereka. 217 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Kerana mereka tahu. 218 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Mereka bekerja sepanjang hidup mereka untuk saat itu. 219 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 Masa itu sudah pun melewati mereka. 220 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 Itulah sebabnya saya di sini. 221 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Sebab itu saya berhenti. 222 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Saya jadikan kenangan sehari, abang. 223 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Kadang-kadang lebih. 224 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 Tetapi buat mereka untuk siapa, ya? 225 00:12:32,882 --> 00:12:33,932 Hmm? 226 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Tiada kanak-kanak. 227 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Tidak... tiada isteri. 228 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Awak-awak... awak tak ada sesiapa untuk berkongsi dengan, Paul. 229 00:12:40,630 --> 00:12:42,282 Saya berkongsi dengan anda sekarang juga. 230 00:12:42,283 --> 00:12:43,805 setahun sekali, awak kongsi dengan saya. 231 00:12:43,806 --> 00:12:45,241 Kemudian anda harus datang lebih kerap. 232 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 [mengejek] Sekurang-kurangnya dapat teman wanita. 233 00:12:48,028 --> 00:12:49,478 [ketawa] Bukan pada hidup anda. 234 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 [mengeluh] Bagaimana dengan seekor anjing? 235 00:12:52,249 --> 00:12:54,059 Mereka lebih memerlukan daripada teman wanita. 236 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Mungkin ikan emas, kemudian. 237 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 -[ketawa] Mungkin. -Hah. 238 00:12:58,647 --> 00:13:00,087 Anda mungkin akan cuba membunuhnya 239 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 dengan salah satu daripada pita kail gergasi anda. 240 00:13:02,346 --> 00:13:05,480 [kedua-duanya ketawa] 241 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 [Preston] Benar.[ketawa] 242 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 ? muzik lembut? 243 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 -Terima kasih. Mmm. -[bualan rancak] 244 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Oh, maaf. [bersih tekak] 245 00:13:27,850 --> 00:13:30,070 [muzik pop dimainkan dengan senyap] 246 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, bagaimana hari anda? 247 00:13:32,943 --> 00:13:34,943 Penurapan semula laser adalah yang paling berkesan. 248 00:13:34,944 --> 00:13:37,163 Bukankah itu menjadikan kulit anda berkilat, seperti, selamanya? 249 00:13:37,164 --> 00:13:38,914 [Russell] Saya masih tidak melihatnya. 250 00:13:38,915 --> 00:13:40,557 [Paige] Anda tidak pernah melihatnya. Nampak seperti zip berdarah. 251 00:13:40,558 --> 00:13:41,950 Saya harap saya berada di sana. [mengejek] 252 00:13:41,951 --> 00:13:43,560 Apa, jadi dia boleh pukul awak juga? 253 00:13:43,561 --> 00:13:45,649 Apa yang anda akan dapat ialah ditembak, ditikam atau lebih teruk. 254 00:13:45,650 --> 00:13:47,270 Apa yang lebih teruk daripada ditembak? 255 00:13:47,271 --> 00:13:48,783 Saya tidak tahu, tetapi itulah yang akan berlaku. 256 00:13:48,784 --> 00:13:50,567 -Dibakar lebih teruk. -[Stacy] Perempuan, 257 00:13:50,568 --> 00:13:52,004 -tolong, bolehkah kita- -[Paige] Dan kemudian polis, 258 00:13:52,005 --> 00:13:53,875 mereka terus bertanya, "Apakah bangsanya?" 259 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Seperti itu mempunyai apa-apa untuk melakukannya. 260 00:13:55,705 --> 00:13:57,357 Maksud saya, ia cantik maklumat penting 261 00:13:57,358 --> 00:13:58,532 apabila anda mencuba untuk mencari seseorang. 262 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 -Wah. -Itu sangat perkauman. 263 00:14:01,188 --> 00:14:03,233 -[mengejek] -[telefon bimbit berdering] 264 00:14:05,888 --> 00:14:07,398 [Paige] awak nak pergi mana? 265 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 Itu ayah awak. 266 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 Jadi? awak nak pergi mana? 267 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Tidak sopan bercakap di telefon di sebuah restoran. 268 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 Ia juga tidak sopan untuk bermain 269 00:14:15,768 --> 00:14:18,160 pada telefon anda di sebuah restoran dan melayari Internet. 270 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 Pada asasnya, apa yang anda semua yang dilakukan sekarang adalah biadap. 271 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Kurang ajar dengan siapa? 272 00:14:23,950 --> 00:14:25,880 Kurang ajar dengan saya. Kurang ajar antara satu sama lain. 273 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Kurang ajar dengan kakitangan. 274 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Kurang ajar sahaja. 275 00:14:31,696 --> 00:14:34,351 [hon hon] 276 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 [terkejut] Ia sangat terang di sana. 277 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 -Pukul berapa sekarang? -Tujuh. 278 00:14:40,618 --> 00:14:41,668 Bulan penuh. 279 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Wah. Lihatlah bintang-bintang itu. 280 00:14:46,233 --> 00:14:47,283 Pandangan saya lebih baik. 281 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 [mengejek] Baiklah, 282 00:14:48,671 --> 00:14:50,279 sampai abang awak mendapat paip dalaman, 283 00:14:50,280 --> 00:14:51,970 Saya perlu mengambil perkataan anda untuk itu. 284 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Oh, macam-macam paip ada. 285 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 [mengeluh] Mendapat sinki. 286 00:14:55,720 --> 00:14:57,897 -Dah mandi sekarang. -Nah, sehingga 287 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 rumah luar bergerak di dalam rumah, 288 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 maka saya perlu bergantung pada gambar. 289 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Anda rasa berehat? 290 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 Pukul berapa anda mendarat esok? 291 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 Baiklah, perlu menolaknya kembali sehari, sayang, 292 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 kerana Paul mempunyai sesuatu yang sangat, 293 00:15:11,345 --> 00:15:13,155 sangat istimewa dirancang untuk esok. 294 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 -Mm-hmm. -Ia adalah hamparan sungai 295 00:15:14,871 --> 00:15:16,740 itu hanya boleh dicapai dengan kuda pek. 296 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Mengambil masa, seperti, seminggu. 297 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Paul mempunyai kebenaran untuk menerbangkan kita ke dalamnya. 298 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Sayang, ini seperti... 299 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Nah, itu air dara. 300 00:15:24,968 --> 00:15:26,663 Oh, sekarang ada anak dara terlibat. 301 00:15:26,664 --> 00:15:27,927 [Preston ketawa] 302 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Tiada siapa yang memancing regangan ini, sayang. Tiada siapa. 303 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Mungkin sedozen orang setahun, jika itu. 304 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Hei, um, berita buruk. 305 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Eh, Paige kena rompak hari ini turun di Kampung. 306 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 apa? Dirampas? 307 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 -Adakah dia baik-baik saja? -Ya. 308 00:15:44,813 --> 00:15:47,403 Dia hanya, anda tahu, dia mendapat penyinar yang cukup baik dan 309 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 potongan yang lumayan. 310 00:15:48,991 --> 00:15:50,621 Doktor melihatnya. Enam jahitan. 311 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 sial. Saya tidak boleh datang dengan satu alasan yang munasabah 312 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 -mengapa kita masih tinggal di bandar itu. -Nah, 313 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Saya akan berikan awak dua. 314 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 anak-anak kita. 315 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 dua lagi. Cucu kami, ibu bapa saya. 316 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Suruh dia guna kereta, sayang. Itulah gunanya. 317 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 [mengeluh] Dia berfikir ia adalah paparan kekayaan yang mencolok. 318 00:16:09,621 --> 00:16:11,447 [mengeluh] Baiklah, jika wang saya sangat menyinggung perasaan, 319 00:16:11,448 --> 00:16:13,318 mungkin kita patut berhenti memberikannya kepadanya. 320 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 -Oh, sayang. -Tidak, saya serius. 321 00:16:14,887 --> 00:16:17,018 Jual apartmen dia dan menempatkannya di sebuah rumah 322 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 dalam Great Neck, atau dia mengambil kereta sialan. 323 00:16:19,675 --> 00:16:21,544 Ya, saya tahu anda akan melakukan ini. 324 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 -Apa yang saya buat? -Baiklah, mari- 325 00:16:23,418 --> 00:16:25,940 Masalah ini akan berlaku di sini bila awak balik. 326 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Mari kita atasinya. 327 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 [mengeluh] Baiklah. 328 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Dia okay, kan? 329 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 ya. Dalam pada itu, nikmati gunung anda, 330 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 nikmatilah saudaramu, menikmati lubang di dalam tanah 331 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 dia fikir adalah tandas, dan saya akan jumpa awak Isnin. 332 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Isnin. 333 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Saya sayang awak, sayang. 334 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 sayang awak. 335 00:17:02,284 --> 00:17:05,893 Jadi, Russell, apa-apa yang menarik 336 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 berlaku di dunia anda hari ini, 337 00:17:07,722 --> 00:17:10,071 selain isteri awak dirampas? 338 00:17:10,246 --> 00:17:12,291 [tergagap] Eh... 339 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Eh, ya, kami, eh... 340 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Nah, kami, eh, kami melabur dalam usaha kapal kargo Belanda. 341 00:17:19,387 --> 00:17:21,169 maksud saya, beberapa kapal yang lebih besar ini, 342 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 mereka, eh, membawa lebih 25,000 kontena. 343 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Suka, 2,000 dan tukar setiap bekas. 344 00:17:26,175 --> 00:17:28,225 Itu lebih 50 juta satu muatan dalam pengangkutan. 345 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 Dan anda mempunyai yuran kru dan yuran dok, bahan api setakat ini 346 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 menjadi perbelanjaan terbesar- 347 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Jadi... tidak, tiada apa yang menarik berlaku. 348 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 maafkan saya. Emm, boleh saya order martini, gin, tiga buah zaitun? 349 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 [senyap-senyap] terima kasih. 350 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 Apa masalah awak? 351 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Saya yang kena tumbuk. 352 00:17:51,070 --> 00:17:54,377 ? muzik megah? 353 00:18:15,094 --> 00:18:17,270 ?? 354 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 [Paul] jom pergi. 355 00:18:31,588 --> 00:18:32,638 -Prest? -Ya. 356 00:18:32,639 --> 00:18:34,286 Anda mungkin mahu mengambil batang anda. 357 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Oh, sial. Kristus. 358 00:18:35,766 --> 00:18:38,769 [tercungap-cungap] 359 00:18:38,892 --> 00:18:42,163 Cara awak bercakap tentang tempat ini, 360 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 saya fikir Saya hanya perlukan jaring saya, jadi... 361 00:18:44,558 --> 00:18:46,647 [kedua-duanya ketawa] 362 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 ? muzik lembut? 363 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 ?? 364 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Hei. 365 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Caddis sedang menetas. 366 00:19:44,574 --> 00:19:46,663 ?? 367 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Naik! Yeah! 368 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Oh. 369 00:20:16,215 --> 00:20:17,738 [ketawa] 370 00:20:24,828 --> 00:20:28,835 Ia akan menjadi satu hari tu kak. 371 00:20:28,836 --> 00:20:30,010 -[Preston] Baik. -[ketawa] 372 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Saya boleh menggunakan satu. 373 00:20:45,722 --> 00:20:47,811 ?? 374 00:21:02,957 --> 00:21:05,525 [burung berkicauan dan memanggil] 375 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 Itu membimbangkan anda sama sekali? 376 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Kami tidak akan ke arah itu. 377 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Kerana ribut itu pasti kelihatan seperti ia datang dengan cara ini. 378 00:21:19,757 --> 00:21:22,149 Tidak ada cuaca dalam radar pagi ini. 379 00:21:22,150 --> 00:21:24,586 [ketawa] Nah, ada cuaca di sana sekarang, Paul. 380 00:21:24,587 --> 00:21:27,117 Ribut membina di atas pergunungan setiap petang. 381 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Tetapi kita akan ke arah itu. 382 00:21:30,811 --> 00:21:32,769 [guruh berdentum perlahan] 383 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Kami boleh pergi sekarang jika anda mahu. 384 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Saya tidak pernah mahu pergi. 385 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 ? muzik perlahan dan lembut? 386 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 tak boleh buat lebih baik daripada itu. 387 00:22:25,344 --> 00:22:27,041 [merengus] 388 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Ah. 389 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 -[garisan terkunci] -Oh, tidak! 390 00:22:33,395 --> 00:22:34,445 Tidak! 391 00:22:34,527 --> 00:22:36,006 [mengerang] 392 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 [ketawa] Saya hanya... ia adalah raksasa! 393 00:22:38,574 --> 00:22:39,624 [Paul] Kita patut pergi. 394 00:22:39,662 --> 00:22:41,490 [guruh berdentum] 395 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Ya. 396 00:22:44,275 --> 00:22:46,365 ? muzik yang menegangkan? 397 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 sial! 398 00:22:53,328 --> 00:22:55,591 [pesawat berpusing] 399 00:23:06,444 --> 00:23:11,258 Apa pendapat anda? Apa-apa ini memberitahu anda di sini? 400 00:23:11,259 --> 00:23:13,173 [Paul] Saya hanya akan memilih jalan saya melaluinya. 401 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Ia akan menjadi sedikit bergelombang atas pergunungan. 402 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Ya. Okay. 403 00:23:26,013 --> 00:23:28,145 ?? 404 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 [guruh berdentum] 405 00:23:48,992 --> 00:23:51,168 [guruh berdentum] 406 00:23:58,480 --> 00:24:01,222 [kapal terbang menggeletar] 407 00:24:05,705 --> 00:24:07,837 ?? 408 00:24:17,804 --> 00:24:19,414 [menghembus nafas kasar] 409 00:24:23,853 --> 00:24:26,029 [guruh berdentum] 410 00:24:29,293 --> 00:24:30,817 [bip penggera] 411 00:24:32,732 --> 00:24:34,516 [bip penggera] 412 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Yesus! 413 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Yap. 414 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 [bip penggera] 415 00:24:53,709 --> 00:24:55,581 [guruh berdentum] 416 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Pendekatan Langit Besar, ini ialah Cessna 185 Bravo Zulu. 417 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Saya perlukan SWAP. 418 00:25:01,936 --> 00:25:03,588 [wanita] Salin, Nancy-Bravo. Kelajuan dan ketinggian? 419 00:25:03,589 --> 00:25:05,852 Satu tiga puluh knot pada 8,200. 420 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Mengekalkan arah barat daya, naik ke 11,000. 421 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Salin itu. sebelas ribu. Terima kasih, menara. 422 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Kami akan bangkit mengatasi ini. 423 00:25:14,338 --> 00:25:16,079 [guruh berdentum] 424 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ? muzik dramatik? 425 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Yesus! 426 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 -Persetan, Paul! -Tahan. 427 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 [Preston] Kristus. 428 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacy! 429 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 -Tunggu, di mana dia? -Lima blok dari sini. 430 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 Tengah hari. 431 00:25:38,188 --> 00:25:39,581 [mengejek] 432 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 Ahli politik di bandar ini telah menyebabkan kita menjadi huru-hara. 433 00:25:44,326 --> 00:25:45,978 Michael mahu kita untuk berpindah ke Connecticut. 434 00:25:45,979 --> 00:25:47,669 -Mm. -Atau hanya tinggal di Hamptons 435 00:25:47,763 --> 00:25:49,993 sepanjang tahun, dan saya kehabisan alasan. 436 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 Anak-anak sudah tiada. 437 00:25:51,333 --> 00:25:53,246 Dia boleh bekerja dari mana-mana sahaja hari ini. 438 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Nah, kenapa tidak? 439 00:25:54,902 --> 00:25:56,684 Kerana perkahwinan kita tidak akan bertahan sebulan. 440 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 -Oh, hentikan. -[ketawa perlahan] 441 00:25:58,514 --> 00:25:59,992 Saya perlu belajar cara memasak, untuk satu. 442 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Oh, Allah melarang, ya. 443 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 Dan apa yang ada di dunia ini adakah kita akan bercakap tentang 444 00:26:04,085 --> 00:26:05,824 Semua kawan kita ada di sini, yang 445 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 -yang belum berpindah ke Florida. -Ya. 446 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Hmm. Ini bandar saya. 447 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 Ia telah pergi ke neraka sebelum ini. 448 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Ia akan kembali. Ia sentiasa berlaku. 449 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Sekarang, anda pula, 450 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 bagaimana anda mengekalkan lelaki gunung anda di Manhattan, 451 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 itu adalah helah yang anda mesti tunjukkan kepada saya. 452 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Anak perempuan kami adalah muslihat. 453 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Dia tidak akan pernah meninggalkan mereka, 454 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 dan dia tidak akan dapat perempuan untuk pergi, jadi... 455 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 -[ketawa] Tidak. -Tidak, dia cuma, selagi dia dapat 456 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 pelarian kecilnya. 457 00:26:33,809 --> 00:26:35,979 Tetapi anda perlu tertanya-tanya mengapa kita memilih untuk hidup 458 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 di tempat yang kita perlu melarikan diri. 459 00:26:37,727 --> 00:26:40,380 Sebab tak ada stok pertukaran dalam Telluride, sayangku. 460 00:26:40,381 --> 00:26:42,948 Setiap kali saya melihat Michael melihat hartanah dalam talian, 461 00:26:42,949 --> 00:26:44,939 Saya cuma, saya cuma ingatkan dia sejauh mana itu 462 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 dari Stadium Yankee, dan itu biasanya melakukannya. 463 00:26:47,649 --> 00:26:50,826 [ketawa] Anda perlu menyimpan stok Hudson dengan trout 464 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 -untuk memikat saya. -[ketawa] 465 00:26:52,655 --> 00:26:54,742 Belikan dia kabin kecil dalam Catskills. 466 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Saya fikir mereka mencipta memancing di sana. 467 00:26:57,659 --> 00:26:58,979 Ia hanya tiga jam lagi. 468 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 Dia boleh pergi ke sana bila-bila masa dia mahu. 469 00:27:00,707 --> 00:27:02,663 Lebih mudah untuk ke sana daripada Hamptons. 470 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Anda sedar semua kita pernah bercakap tentang pergi. 471 00:27:05,320 --> 00:27:08,060 -Ini semua orang bercakap tentang. -Baiklah, sudah tentu kita lakukan. 472 00:27:08,061 --> 00:27:09,975 Kami orang New York. apa lagi adakah kita akan bercakap tentang 473 00:27:09,976 --> 00:27:11,846 jika kita tidak boleh mengeluh tentang bandar kita? 474 00:27:11,847 --> 00:27:14,241 [telefon bergetar] 475 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 -Hmm. -Hmm? 476 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Adakah kita mengenali sesiapa di Idaho? 477 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 The Greenbergs mempunyai sebuah rumah di Sun Valley. 478 00:27:21,031 --> 00:27:23,466 Ya, Preston tidak menghubungi saya malam tadi. 479 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Saya hanya akan, um... 480 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Hello? 481 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 [Gembala] Adakah ini Puan Clyburn? 482 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Ia adalah. 483 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Siapa ini? 484 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Saya Pegawai Gembala dengan Jabatan Perhutanan A.S. 485 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 ya? 486 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 Adakah suami anda Preston Clyburn? 487 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 ya. 488 00:27:47,622 --> 00:27:49,276 [Gembala berdehem] 489 00:27:49,277 --> 00:27:52,278 Puan, suami puan terlibat dalam nahas kapal terbang di atas gunung 490 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 -dipanggil Borah Peak. -[terkejut] 491 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Eh, boleh saya... adakah... 492 00:27:58,372 --> 00:27:59,460 [tergagap perlahan] 493 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Bolehkah saya bercakap dengannya? Adakah dia sihat? 494 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Tidak, puan. 495 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 ? muzik perlahan dan muram? 496 00:28:05,902 --> 00:28:07,728 maaf nak cakap dia dan Paul Clyburn 497 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 tidak terselamat dalam kemalangan itu. 498 00:28:09,209 --> 00:28:10,259 [terkejut] 499 00:28:10,260 --> 00:28:11,297 Stacy? 500 00:28:11,298 --> 00:28:13,909 [tercungap-cungap] 501 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Eh, puan? 502 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 Apa yang saya buat? Apa yang saya... 503 00:28:18,785 --> 00:28:20,828 Nah, puan, kami ingin anda datang ke sini 504 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 dan mengenal pasti mayat. 505 00:28:22,310 --> 00:28:24,092 Membantu mengatur pengangkutan ke mana sahaja yang anda pilih 506 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 -sebagai tempat berehat mereka. -[menangis] 507 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Hai. Ini kawan Stacy. apa dah jadi? 508 00:28:29,533 --> 00:28:31,579 [semput] 509 00:28:31,753 --> 00:28:32,803 Eh... 510 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 Okay, uh, biarkan... eh, um... 511 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 -Biar saya dapatkan itu. -[perkakas perak berdenting] 512 00:28:38,368 --> 00:28:41,197 [bernafas berat] 513 00:28:41,371 --> 00:28:42,764 Eh... 514 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Eh, Air Terjun I-Idaho. 515 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Adakah terdapat lapangan terbang? 516 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 Okay. Okay. [sebak] 517 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Oh, sayang. 518 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 saya sangat- -Saya cuma, cuma... 519 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 cuma-biarkan saya... 520 00:28:57,518 --> 00:28:59,215 [berdentum kuat] 521 00:29:00,086 --> 00:29:02,218 [menangis] 522 00:29:05,395 --> 00:29:07,528 ?? 523 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Saya akan dapatkan kereta itu. 524 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 mak. 525 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Mereka hanya fikir itu dia. Mereka tidak tahu. 526 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 -Paige. -Apa? Mereka tidak. 527 00:29:46,002 --> 00:29:48,220 -Tolong. -[Macy] Mereka kelihatan seperti jemaah haji. 528 00:29:48,221 --> 00:29:50,631 -[telefon bergetar] -[Bridgett] Di mana kita? 529 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Hei. 530 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Saya menghantar mesej dan saya meninggalkan mesej. 531 00:29:58,014 --> 00:30:01,886 Ini lebih penting sedikit daripada sekolah, tidakkah anda fikir? 532 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Saya tidak boleh memasukkan awak dalam keputusan apabila anda tidak bertindak balas. 533 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Saya akan memberitahu anda mengapa. 534 00:30:06,980 --> 00:30:09,850 Kerana dia bapa keparat saya dan mereka adalah anak-anak saya. 535 00:30:09,851 --> 00:30:11,721 Apabila orang bercakap tentang peristiwa yang mengubah hidup, 536 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 mereka bercakap tentang ini. 537 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Lepas tu naik kapal terbang dan datang dapatkan mereka. 538 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Ya, itulah yang saya fikirkan. 539 00:30:19,034 --> 00:30:20,470 [bersih tekak] 540 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 ? muzik perlahan dan dramatik? 541 00:30:34,223 --> 00:30:36,399 ?? 542 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Adakah anda ingin mendaftar masuk di hotel? 543 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 Berurusan dengan yang lain pada waktu pagi? 544 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Bawa saya ke koroner. Saya mahu menyelesaikan perkara ini. 545 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 -Adakah anda mahu muzik? -Saya tidak akan. 546 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 Okay. 547 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Adakah kita semua masuk? 548 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 saya tak tahu. Eh... 549 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Biar saya dapatkan tanah itu. 550 00:31:32,542 --> 00:31:33,892 [semput] 551 00:31:36,895 --> 00:31:37,945 [Gembala] Puan, 552 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 kami sangat menyesal atas kehilangan anda. 553 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Tuntun saya melalui ini. 554 00:31:42,118 --> 00:31:43,988 [Hastings] Awak kenal abang juga? 555 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 -[Stacy] Saya lakukan. -Negeri memerlukan 556 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 yang tinggal dikenal pasti secara positif 557 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 oleh saudara atau kawan rapat. 558 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Seseorang yang cukup akrab untuk membuat pengecaman visual. 559 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Tidak akan mengambil masa yang lama. 560 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 ? muzik perlahan dan muram? 561 00:32:08,927 --> 00:32:11,059 ?? 562 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 [pintu dibuka] 563 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Tidak ada cara lain? 564 00:32:33,996 --> 00:32:36,823 Maksud saya, dengan jelas, anda tahu siapa itu 565 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 atau anda tidak akan tahu untuk menghubungi saya. 566 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Kami jumpa telefon, puan. 567 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 Itu tidak mengenal pasti badan secara positif. 568 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Tapi kenapa lagi adakah dia akan mempunyai telefon itu? 569 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Saya tidak membuat undang-undang, puan, tetapi saya perlu memaksa mereka. 570 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Awak akan paksa saya. 571 00:32:58,324 --> 00:32:59,890 [mengeluh] 572 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 [pecah suara] Sebelum dia pergi, dia mencium saya. 573 00:33:03,807 --> 00:33:05,374 [nafas menggeletar] 574 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 Dan dia tersenyum, 575 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 dan itu adalah gambar terakhir dia dalam fikiran saya. 576 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Jika... 577 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Jika saya pergi ke sana dan melihat apa... 578 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 terjadi padanya, 579 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 itu gambar terakhir dalam fikiran saya. 580 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Selamanya. 581 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Saya akan melakukannya, ibu. 582 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Tidak. 583 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Tidak, anda tidak akan. 584 00:33:34,534 --> 00:33:35,584 [pintu dibuka] 585 00:33:35,622 --> 00:33:39,104 [menarik nafas dalam-dalam] 586 00:33:46,546 --> 00:33:49,244 [sarung tangan disentap] 587 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Yang mana? 588 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Kami tidak tahu. 589 00:34:10,264 --> 00:34:11,875 [semput] 590 00:34:18,273 --> 00:34:20,058 [semput] 591 00:34:22,712 --> 00:34:24,496 [menangis] 592 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Paul. 593 00:34:27,761 --> 00:34:29,067 [semput] 594 00:34:29,241 --> 00:34:31,373 [zip beg] 595 00:34:44,473 --> 00:34:46,127 [menangis perlahan] 596 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 [semput] 597 00:34:55,484 --> 00:34:56,833 [semput] 598 00:34:59,880 --> 00:35:01,882 [menangis perlahan] 599 00:35:03,971 --> 00:35:05,651 Apa yang salah dengan cap jari? 600 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 Beraninya awak? 601 00:35:08,106 --> 00:35:09,803 [menangis] 602 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 ? muzik perlahan dan muram? 603 00:35:20,161 --> 00:35:21,510 [mengeluh] 604 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Tunjukkan saya apa yang anda tunjukkan kepadanya. 605 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 ? muzik dramatik? 606 00:35:26,646 --> 00:35:28,735 [menangis] 607 00:35:37,961 --> 00:35:40,094 ?? 608 00:35:49,252 --> 00:35:52,584 [Liliana melalui telefon] Dia ada wasiat? 609 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 -Ya. -Insurans hayat? 610 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 -Ya. -Saya tidak suka bertanya 611 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 -perkara ini, tetapi- -Kami, kami dijaga. 612 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 Bagaimana dengan pengebumian? 613 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 saya tak tahu. 614 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Ladang, mungkin. 615 00:36:08,079 --> 00:36:10,428 Saya rasa saya akan jaga daripada abangnya juga. 616 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Dia tidak... dia tidak mempunyai sesiapa. 617 00:36:12,735 --> 00:36:15,025 Kemudian anda tidak akan dapat untuk melawat dia, Stacy. 618 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 Saya akan menutup mata saya bila saya nak melawat dia. 619 00:36:18,002 --> 00:36:19,915 Apa yang awak akan lakukan dengan kabin ini? 620 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 -Ia bukan kabin saya. -Ia adalah kabin anda sekarang, 621 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 dan jika anda menjualnya, maka anda tidak boleh melawatnya di mana-mana. 622 00:36:25,619 --> 00:36:27,140 Fikirkan tentang itu. Bawa dia pulang, sayang. 623 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Okay, ini terlalu banyak. 624 00:36:28,317 --> 00:36:29,925 Terlalu banyak keputusan untuk satu hari. 625 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 -Ambil pil tidur. -Saya bercadang untuk. 626 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 -Saya akan hubungi awak esok. -Baiklah. 627 00:36:33,887 --> 00:36:35,193 [ketuk telefon perlahan] 628 00:36:39,936 --> 00:36:41,503 [mengeluh perlahan] 629 00:36:46,595 --> 00:36:48,554 [semput] 630 00:36:57,998 --> 00:37:00,648 -[Stacy menangis di kejauhan] -[TV dimainkan dengan senyap] 631 00:37:07,921 --> 00:37:10,228 [menghembus nafas] 632 00:37:10,402 --> 00:37:12,055 [mengetuk pintu] 633 00:37:12,317 --> 00:37:14,057 [terkejut perlahan] 634 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Kami sedang berfikir pesta tidur. 635 00:37:22,936 --> 00:37:23,986 [lembut] Jom masuk. 636 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Ayuh. 637 00:37:26,809 --> 00:37:28,202 [semput] 638 00:37:28,203 --> 00:37:29,855 Pasti ada beberapa pizza buruk di bandar ini. 639 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 [menghembus nafas] Anda fikir? 640 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 [Abigail ketawa] Saya harap begitu. 641 00:37:35,078 --> 00:37:36,297 [menghembus nafas] 642 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Kanak-kanak perempuan, boleh awak ninja naik beberapa Netflix di TV? 643 00:37:41,433 --> 00:37:42,483 untuk awak. 644 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 [Stacy] Oh. Tuhan memberkati anda. 645 00:37:44,698 --> 00:37:47,481 [Abigail tergelak] Tiada apa-apa mengajar anda untuk mengubati diri sendiri 646 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 seperti perceraian yang baik. 647 00:37:50,616 --> 00:37:51,936 Apa yang kamu mahu, Nenek? 648 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Sebuah komedi. 649 00:37:53,662 --> 00:37:55,229 Eh... 650 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Hmm, macam mana Sebuah Sungai Mengalirkannya? 651 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 Ia adalah filem kegemaran datuk. 652 00:38:00,843 --> 00:38:02,454 [ketuk pintu] 653 00:38:02,628 --> 00:38:03,948 Sebuah sungai boleh mengalir melaluinya, 654 00:38:04,194 --> 00:38:06,364 tetapi saya tidak pernah sebenarnya berjaya melaluinya. 655 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 -[ketawa perlahan] -Jadi, untuk menghormati dia. 656 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Anda telah datang ke tempat yang betul. 657 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Eh... Pizza. Bolehkah anda mencari beberapa? 658 00:38:18,818 --> 00:38:19,868 -Piza? -Ya. 659 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 -Ya. saya akan- -Dan aiskrim. 660 00:38:21,821 --> 00:38:22,871 Eh, perisa apa? 661 00:38:22,872 --> 00:38:24,562 [Abigail] Silapkan kami dengan pilihan. 662 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 -[Russell] Selesai. -Terima kasih, Russ. 663 00:38:28,044 --> 00:38:29,132 [pintu ditutup] 664 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Adakah ia akan menjadi sedih? 665 00:38:31,700 --> 00:38:33,006 Oh... 666 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 Ia mengenai memancing. Betapa sedihnya? 667 00:38:38,185 --> 00:38:40,595 -[muzik rentetan dimainkan melalui TV] -[menghidu] 668 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 [Norman yang lebih tua] Saya dihantui oleh air. 669 00:38:51,198 --> 00:38:53,848 [Abigail menangis] Terima kasih, Ibu. Saya pasti berasa lebih baik sekarang. 670 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 [ketawa] Yesus. 671 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 Itu membuat ayahmu menangis juga. 672 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 -[menghembus nafas] -Setiap kali, seperti bayi besar. 673 00:39:01,034 --> 00:39:02,601 [ketawa] 674 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 [berbisik] Eh, itu dan, eh, Rudy. 675 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Hanya lelaki yang boleh menangis lebih memancing dan bola sepak. 676 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Ya Allah, agar hidup ini semudah itu. 677 00:39:12,698 --> 00:39:14,134 [mengeluh] 678 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 -[menghidu] -Anda tahu, 679 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 dalam 39 tahun perkahwinan... 680 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 kami tidak pernah bergaduh. 681 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Bukan sekali. 682 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Maksud saya, kita... kita-kita menari 683 00:39:27,800 --> 00:39:29,670 -betul ke tepi, tetapi... -[ketawa] 684 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Tetapi kami berdua tahu betapa berharganya 685 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 dan betapa jarangnya apa yang kita ada. 686 00:39:36,635 --> 00:39:38,158 [nafas menggeletar] 687 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 Saya sepatutnya gembira bahawa dia mati di sini... 688 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 melakukan sesuatu yang dia suka, bukan... 689 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 ... ditambat ke beberapa katil hospital, 690 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 seperti kebanyakan lelaki yang menunggu untuk mati. 691 00:39:55,436 --> 00:39:57,046 [menghembus nafas] 692 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Dia mati hidup, bukan wujud. 693 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Berapa ramai yang boleh berkata begitu? 694 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Saya harap awak jumpa apa yang kita miliki suatu hari nanti, sayang. 695 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Saya betul-betul. 696 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Saya harap awak jumpa lelaki itu patut hilang. 697 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ? muzik perlahan dan lembut? 698 00:40:17,763 --> 00:40:19,573 Saya hanya mahu satu untuk membalas panggilan saya. 699 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 -Oh, Tuhan. -[ketawa] 700 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Kita kena kerja pada piawaian anda. 701 00:40:25,074 --> 00:40:26,641 [menghembus nafas] 702 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ? muzik yang perlahan dan megah? 703 00:40:30,602 --> 00:40:32,734 [burung berkicauan] 704 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Adakah anda mempunyai perkhidmatan? 705 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 Adakah kita rapat? 706 00:40:57,019 --> 00:40:58,889 saya tak tahu. Tidak pernah ke sana sebelum ini. 707 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Kami dekat, saya rasa. 708 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Saya rasa ini dia. 709 00:41:18,432 --> 00:41:19,482 Ini dia? 710 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Inilah yang dikatakan oleh nav. 711 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Berhenti. 712 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Saya telah melihat foto itu. 713 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 Okay. 714 00:41:48,027 --> 00:41:50,203 ??? 715 00:42:19,885 --> 00:42:21,974 ?? 716 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Patutkah kita risau tentang beruang? 717 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston tidak pernah menyebut tentang beruang. 718 00:42:48,914 --> 00:42:51,046 [pintu berderit] 719 00:43:15,114 --> 00:43:16,637 [pintu ditutup] 720 00:43:25,820 --> 00:43:27,430 [Abigail mengeluh] 721 00:43:29,985 --> 00:43:32,478 [pintu ditutup dari jauh] 722 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 [Paige] Ia sangat pelik. 723 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Terdapat singki dan pancuran mandian tetapi tiada tandas. 724 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Tandas ada di luar. 725 00:43:39,094 --> 00:43:41,024 -Di luar? -Tiada sistem septik. 726 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 Kabin terlalu dekat ke sungai. 727 00:43:43,709 --> 00:43:45,796 -Sebab itu kami tidak pernah melawat. -[Russell] Saya ada 728 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 sama sekali tidak tahu bagaimana anda akan melakukannya dapatkan perabot ini di sini. 729 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 awak nak pergi mana? 730 00:43:55,110 --> 00:43:56,610 Saya mahu mencari kabin Preston. 731 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Nah, ambil ini. Berhati-hati. 732 00:43:59,232 --> 00:44:01,899 [Russell] Eh, apa itu? 733 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 -Semburan beruang. -Anda berkata tiada beruang. 734 00:44:04,380 --> 00:44:05,940 Saya berkata dia tidak pernah menyebut beruang. 735 00:44:06,078 --> 00:44:07,993 ? muzik yang perlahan dan megah? 736 00:44:08,907 --> 00:44:10,038 [pintu ditutup] 737 00:44:12,519 --> 00:44:14,652 [burung berkicauan] 738 00:44:24,487 --> 00:44:26,664 ??? 739 00:44:50,296 --> 00:44:52,472 [pintu berderit] 740 00:44:58,957 --> 00:45:00,306 [pintu ditutup] 741 00:45:09,141 --> 00:45:11,273 ?? 742 00:45:32,077 --> 00:45:34,166 [menjerit] 743 00:45:35,907 --> 00:45:38,039 ?? 744 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 [Stacy] Saya sedang mandi. 745 00:45:55,623 --> 00:45:57,188 [Preston melalui telefon] Jangan awak makan malam 746 00:45:57,189 --> 00:45:58,389 dengan gadis-gadis malam ini? 747 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Tidak, um... 748 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Bridgett ada tarian, 749 00:46:02,629 --> 00:46:04,849 sesuatu di Chelsea daripada semua tempat. 750 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Seolah-olah tidak ada 12 akademi balet berdekatan. 751 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 Dan Paige ada kerja, 752 00:46:11,377 --> 00:46:13,427 sesuatu dengan Russell ketika itu... [mengeluh] 753 00:46:13,509 --> 00:46:15,859 ... kelab baru itu mereka membazir wang mereka menyertai. 754 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 [merengus perlahan] Duit kita. 755 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Mereka membazirkan wang kita menyertainya. 756 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Saya berdiri diperbetulkan. 757 00:46:23,346 --> 00:46:24,650 awak buat apa? 758 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 Saya sedang membuat kopi. 759 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Pukul berapa di sana? 760 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 saya tak tahu. Lima tiga puluh? 761 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Babe, awak akan terjaga sepanjang malam. 762 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Nah, saya cuba tidur sedikit sebaik mungkin apabila saya di sini. 763 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Anda tahu, pada waktu malam, rusa jantan 764 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 turun ke sungai dan terompet. 765 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 -[ketawa] Mereka terompet? -Mereka terompet. 766 00:46:44,453 --> 00:46:46,863 Jenis nada tinggi, hampir seperti wisel, 767 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 dan ia memandu gila lady elk. 768 00:46:49,241 --> 00:46:50,372 Oh. 769 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 saya ingat apabila anda pernah mengamuk. 770 00:46:53,462 --> 00:46:54,972 [ketawa] Saya masih boleh bugle. 771 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Nah... 772 00:46:56,683 --> 00:46:58,613 ia lebih seperti trombon hari ini, 773 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 tetapi hei, Saya bukan rusa wanita musim bunga, 774 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 jadi trombon baik dengan saya. 775 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Bagaimana anda membuat kopi? 776 00:47:06,128 --> 00:47:08,215 Saya-saya fikir awak berkata anda tidak mempunyai elektrik. 777 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Nah, ada elektrik, cuma tiada outlet. 778 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Anda tahu, kami mendapat cahaya atas anjung 779 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 dan lampu di atas meja. 780 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 Hah. 781 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Awak tak jawab soalan saya. 782 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Nah, saya membina api dalam dapur 783 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 dan mengisi periuk dari sungai. 784 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Tuangkan kopi ke dalam periuk, 785 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 masak air, dan di sana anda pergi. 786 00:47:29,803 --> 00:47:31,022 ? muzik perlahan dan lembut? 787 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Awak boleh rasa asapnya, Stacy. 788 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 Ia adalah secawan kopi terbaik anda akan pernah mempunyai. 789 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 [ketawa] Oh, Tuhanku. 790 00:47:39,726 --> 00:47:42,076 Oh, sayang, saya rasa anda sedang meromantikkan ini 791 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 to the point kemustahilan fizikal. 792 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Mungkin anda patut hanya basuh periuk. 793 00:47:47,953 --> 00:47:50,040 Nah, secara teknikal, ia adalah percolator. 794 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 -Ah. -Dan jika anda akan datang ke sini, 795 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Saya akan membuatkan awak secawan. 796 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 Yang terbaik yang pernah anda miliki. 797 00:47:56,744 --> 00:47:58,744 Jika anda benar-benar mahukan saya untuk datang ke sana, 798 00:47:58,745 --> 00:48:00,877 awak dan abang awak akan membina bilik air. 799 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Ia mempunyai bilik mandi. 800 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 Di dalam rumah. 801 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 [ketawa] Tuhan, awak manja. 802 00:48:06,580 --> 00:48:08,972 Kemudahan yang ada menjadi keperluan anda. 803 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 [ketawa] Kami pergi berkhemah sekali lama dahulu, 804 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 atau adakah anda berjaya untuk menghalangnya? 805 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 [ketawa] Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu bukan perkhemahan. 806 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 Itu adalah alasan untuk membawa anda ke dalam khemah. 807 00:48:19,592 --> 00:48:20,672 Saya tidak merancang apa-apa 808 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 melepasi seks. 809 00:48:22,508 --> 00:48:23,813 [ketawa] 810 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Nah, awak sudah berkahwin tikus bandar, sayang. 811 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Tikus bandar tinggal di bandar. 812 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Anda perlu melihatnya, Stace. 813 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 sekali sahaja. 814 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 saya buat. Saya melihatnya. 815 00:48:37,306 --> 00:48:38,958 Setiap kali hantar gambar awak 816 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 dan beberapa trout yang trauma. 817 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Nah, ia tidak sama. 818 00:48:44,486 --> 00:48:46,227 Oh. 819 00:48:49,100 --> 00:48:51,232 [menangis] 820 00:48:54,148 --> 00:48:56,281 [tercungap-cungap] 821 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 perempuan? 822 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 perempuan? 823 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 awak nak pergi mana? 824 00:49:26,268 --> 00:49:28,442 -Kami hanya mahu menyemaknya. -Baiklah, jangan memanjat apa-apa. 825 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Berhati-hati dengan ular. 826 00:49:29,924 --> 00:49:31,663 -Adakah ular? -Saya tidak tahu, 827 00:49:31,664 --> 00:49:33,774 jadi anda mungkin harus berhati-hati terhadap mereka. 828 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Apa dalam dunia? 829 00:49:48,073 --> 00:49:50,987 -[pintu dibuka, ditutup] -[Russell] Eh, saya jumpa motel 830 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 kira-kira sejam perjalanan. 831 00:49:52,946 --> 00:49:54,469 Nampak tak hebat. 832 00:49:54,470 --> 00:49:56,514 Kami boleh memandu ke Bozeman atau Helena. 833 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Semuanya seolah-olah tentang dua jam dari segala-galanya. 834 00:50:03,394 --> 00:50:06,872 Berapa lama anda berfikir dia mahu tinggal? 835 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Akan pergi mencari tahu. 836 00:50:10,572 --> 00:50:12,139 [mengeluh] 837 00:50:15,360 --> 00:50:16,410 [Abigail] ibu? 838 00:50:16,535 --> 00:50:18,711 [cecair menggelegak perlahan] 839 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 ibu? 840 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Apa itu? 841 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Pembuat kopi. 842 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 -Ia adalah? -Fikirkan sudah selesai. 843 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Anda mahu beberapa? 844 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 kenapa tidak 845 00:50:37,773 --> 00:50:39,862 [kedengaran lembut] 846 00:50:48,567 --> 00:50:50,525 [mengeluh] 847 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Dia duduk di sini dan memanggil saya. 848 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Di sini. 849 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Bercakap tentang ikan. 850 00:51:05,279 --> 00:51:06,329 [ketawa perlahan] 851 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 Dan saya akan berpura-pura seperti saya mengambil berat. 852 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Dia betul. 853 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 Tidak sama dalam gambar. 854 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Saya tidak pernah datang bersamanya kerana... 855 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 ... Saya fikir saya akan bosan. 856 00:51:27,823 --> 00:51:29,323 Atau, eh, anda tahu, roda ketiga. 857 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 Saya tidak mahu untuk mengganggu masa lelakinya, 858 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 masa abangnya. 859 00:51:35,092 --> 00:51:36,528 [mengeluh] 860 00:51:36,529 --> 00:51:38,833 Saya terfikir untuk membawa kamu berdua keluar semasa anda masih muda. 861 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Tetapi kemudian, anda tahu, ia bukan percutian untuknya. 862 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 Ia adalah, ia adalah perjalanan, 863 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 dan dia bimbang untuk menyenangkan hati kamu dan bukan dirinya, dan... 864 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Wah, salahkah saya. 865 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Saya merompak kami ini. 866 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 Saya merompak dia daripada berkongsi dengan kami. 867 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Tolong jangan buat begitu. 868 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Jangan salahkan diri sendiri untuk perkara yang anda tidak lakukan. 869 00:52:06,166 --> 00:52:07,646 ? muzik lembut? 870 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Anda mempunyai perkahwinan yang penuh cinta selama 40 tahun di New York City. 871 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Maksud saya, mereka harus membina patung kamu berdua. 872 00:52:16,133 --> 00:52:18,265 [ketawa] 873 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 Rindu dia. 874 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Tuhan tahu saya akan melakukannya. 875 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Tapi tak salahkan. 876 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Kamu berdua melakukannya dengan betul. 877 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Hari semakin larut. 878 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Motel mendaki. Kita boleh balik pagi. 879 00:52:39,678 --> 00:52:41,288 Mm... 880 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Saya akan tinggal di sini. 881 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Mmm. Dia betul. 882 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Anda boleh merasai asapnya. 883 00:52:52,821 --> 00:52:54,171 Hmm. 884 00:52:56,738 --> 00:52:58,914 ?? 885 00:53:08,533 --> 00:53:10,163 [Paige] Dia hanya akan tinggal? 886 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 Dan buat apa? tidak ada malah bilik air di sini. 887 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Oh, saya jumpa satu. Mereka... Di luar. 888 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Ia Spartan. 889 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Apakah maksud "Spartan"? 890 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 -Rustic. - [Russell] Ya. 891 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Ada, seperti, sarang tebuan di dalam lubang. 892 00:53:24,245 --> 00:53:26,158 Menambah darjah tertentu daripada kesukaran. 893 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Dia tidak boleh tinggal di sini. 894 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 Okay? mementingkan diri sendiri. 895 00:53:29,729 --> 00:53:32,730 Dia bertindak seperti dia satu-satunya yang kehilangan seseorang. 896 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 -Dia adalah bapa saya. -Jangan berani. 897 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Dia telah bersamanya sejak dia berumur 19 tahun. 898 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 Saya pernah bersamanya sejak saya dilahirkan. Begitu juga anda! 899 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Kami tidak bersamanya! 900 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Dia hadir apabila kita memerlukan sesuatu. 901 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Apabila kami memerlukan pemandu atau pembimbing sorak. 902 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Seorang ahli terapi. Sebuah bank. 903 00:53:52,665 --> 00:53:54,752 Anda ingin meratapi sesuatu? Mengapa kita tidak meratapi masa 904 00:53:54,753 --> 00:53:56,102 yang kita tidak berikan kepadanya? 905 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 Dia adalah kekasihnya dan kawan baiknya. 906 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 Ia bukan perkara yang sama. 907 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Anda kehilangan idea tentang dia, Paige, 908 00:54:03,545 --> 00:54:05,676 -yang masih boleh anda miliki. -[pintu dibuka] 909 00:54:05,677 --> 00:54:08,327 -Girls, balik ke luar sekarang. -Kami boleh mendengar anda menjerit. 910 00:54:08,375 --> 00:54:10,247 [pintu dibuka] 911 00:54:30,049 --> 00:54:31,485 [pintu peti sejuk ditutup] 912 00:54:33,444 --> 00:54:34,494 [Stacy] Oh! 913 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Tuhan berkati pakcik. 914 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Hei, adakah saya melihat, eh, taman di suatu tempat? 915 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Mm-hmm, dekat kandang. 916 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 -Apa kandungannya? -Kami tidak menyemak. 917 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 -Mari kita semak. -Mm-hmm. 918 00:54:51,810 --> 00:54:53,159 [klik lidah] 919 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Saya akan katakan anda berjaya, dengan saya. 920 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Tetapi jika itu sahaja dia kepada kamu berdua... 921 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 ... sungguh memalukan, perempuan. 922 00:55:11,960 --> 00:55:13,701 [pintu ditutup] 923 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 ? muzik perlahan dan muram? 924 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Kale dan, saya rasa, Swiss chard. 925 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Saya rasa ini adalah daun bawang. [terkejut] 926 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 Oh, ini thyme. 927 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Ini... akan berguna. 928 00:55:27,106 --> 00:55:28,156 Bagus, kan? 929 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 [terkejut] Strawberi? 930 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 -Wah. -[Macy] Tunggu. 931 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Anda hanya boleh membesarkannya? 932 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 nampaknya. 933 00:55:35,681 --> 00:55:37,768 Saya fikir mereka baru datang dari ladang. 934 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Nah, itulah yang ini. Ia adalah sebuah ladang itty-bitty. 935 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 -Oh. -Saya rasa... 936 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 ini bayam. 937 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 Apa ini? 938 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 [Stacy] Oh, sial! 939 00:55:49,912 --> 00:55:51,347 -Itu ular! -[perempuan menjerit] 940 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Semua okay?! 941 00:55:53,350 --> 00:55:54,920 [Stacy] Kami okay! tak apa. 942 00:55:55,047 --> 00:55:57,157 Dia lebih takut dengan awak daripada kamu daripada dia. 943 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 Baiklah, mari kita pergi ke sini. 944 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 ? muzik perlahan dan dramatik? 945 00:56:02,968 --> 00:56:04,839 [menghidu, berdehem] 946 00:56:18,244 --> 00:56:19,506 Oh! 947 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 Baiklah. 948 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Pelajaran yang dipelajari. Kurang lebih dengan perkara ini. 949 00:56:30,474 --> 00:56:31,823 Ooh. 950 00:56:39,221 --> 00:56:40,701 [ketawa perlahan] 951 00:56:40,919 --> 00:56:43,449 Bilakah kali terakhir anda melihat salah satu daripada itu, perempuan? 952 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 Salah satu daripada apa? 953 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 matahari terbenam. 954 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 tak ingat? 955 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Nah, saya juga tidak. 956 00:56:53,411 --> 00:56:58,675 [Abigail] Mesti ada yang bagus kedai runcit dekat sini, 957 00:56:58,676 --> 00:57:00,906 kerana Paul mempunyai setiap keju di planet ini. 958 00:57:00,907 --> 00:57:03,157 Saya menghantar bungkusan. Ayah kamu suka kasar, 959 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 tetapi dia tidak suka berlapar. 960 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 -Seseorang memarut Parmesan? -Uh, kami dapat di sini. 961 00:57:08,468 --> 00:57:10,775 [muzik lembut dimainkan atas pembesar suara] 962 00:57:12,742 --> 00:57:15,996 [Bridgett] Apa yang awak buat? 963 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Polenta. 964 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Bagaimana anda membuat polenta? 965 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Awak cuma rebus tepung jagung, sayang. 966 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 Saya-saya tidak fikir polenta mempunyai jagung di dalamnya. 967 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 Itu sahaja yang ada pada polenta. 968 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Hanya jagung dan cecair dan keju. 969 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 -Saya rasa itu bubur jagung. -Ya. 970 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Bubur jagung dan polenta adalah perkara yang sama. 971 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Ibu, mereka membuat bubur jagung di Alabama. 972 00:57:36,017 --> 00:57:39,087 Anda memberitahu saya ia adalah sama perkara sebagai hidangan dari Itali? 973 00:57:39,238 --> 00:57:40,498 Ia adalah perkara yang sama. 974 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Selesaikan sahaja dengan topping yang berbeza. 975 00:57:42,895 --> 00:57:45,025 Jika ia mempunyai bahan yang berbeza, ia adalah hidangan yang berbeza. 976 00:57:45,026 --> 00:57:47,158 -Bolehkah seseorang menuangkan wain kepada saya? -[mengejek] Suka, 977 00:57:47,159 --> 00:57:48,376 mereka membuat perkara yang sama di Birmingham 978 00:57:48,377 --> 00:57:50,057 yang mereka buat di Florence? 979 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Dengan keju yang berbeza. Itu sahaja bezanya. 980 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 Okay. saya tidak akan berdebat dengan awak 981 00:57:55,081 --> 00:57:57,690 kerana kamu sedang berkabung, tetapi masanya akan tiba 982 00:57:57,691 --> 00:57:59,562 di mana saya akan memberitahu anda betapa salahnya awak. 983 00:57:59,563 --> 00:58:01,565 [pintu ditutup] 984 00:58:02,914 --> 00:58:04,481 [Russell berdehem] 985 00:58:05,830 --> 00:58:07,266 emm... 986 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 [Stacy] Oh, itu kelihatan hebat. 987 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Ya, um... 988 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 [berbisik] Saya tidak fikir ini adalah daging lembu. 989 00:58:13,621 --> 00:58:16,274 -Apa? Ia daging lembu. -Ya, tidak, 990 00:58:16,275 --> 00:58:18,189 ia tidak masak seperti daging lembu, ia tidak berbau seperti daging lembu. 991 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Tengok saya. Ini daging lembu, okay? 992 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 [berbisik] Untuk malam ini, ia adalah daging lembu. 993 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Okay. 994 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Um, tapi a-apa-apa... apa sebenarnya? 995 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Ia berkata "rusa," 996 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 tetapi dunia tidak perlu tahu itu. 997 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 kenapa? 998 00:58:36,078 --> 00:58:39,515 Adakah anda fikir, eh, anda fikir dunia akan, eh, r-memberontak? 999 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Bagaimana pendapat anda isteri anda akan bertindak balas? 1000 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 [ketawa perlahan] Um, ya, 1001 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 tidak, eh, tidak baik? 1002 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 -Darabkan itu dengan empat. -Betul. 1003 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Okay, jadi, patutkah saya menghirisnya? 1004 00:58:49,178 --> 00:58:52,049 Tidak, saya rasa awak patut buat apa sahaja yang anda fikir akan berjaya 1005 00:58:52,050 --> 00:58:53,441 -kelihatan lebih seperti daging lembu. -Baiklah. Yeah, yeah. ya, 1006 00:58:53,442 --> 00:58:54,966 saya dah dapat. faham. 1007 00:58:54,967 --> 00:58:58,664 [Bridgett] Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak stik? 1008 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 [Stacy] Mm. Anda bertaruh, sayang. 1009 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Saya juga, tolong. Awak memang pandai masak. 1010 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 -Terima kasih. -Steak memang sedap, sayang. 1011 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 terima kasih. 1012 00:59:11,679 --> 00:59:13,810 -Adakah anda perempuan mahukan lebih banyak bubur jagung? -[Stacy] Ia bukan bubur jagung. 1013 00:59:13,811 --> 00:59:15,621 -Ia adalah polenta. -Baiklah, awak dan saya 1014 00:59:15,622 --> 00:59:18,249 boleh bersetuju untuk tidak bersetuju, tetapi Saya tidak berbohong kepada anak-anak saya. 1015 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 -Mereka anak saya. -Mereka anak saudara saya. 1016 00:59:20,645 --> 00:59:22,819 Anda tahu apa yang saya maksudkan. Mereka pada dasarnya adalah anak-anak saya. 1017 00:59:22,820 --> 00:59:24,870 Mereka tidak sekata macam anak-anak kamu, 1018 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 tetapi jika anda mahukan mereka menjadi anak-anakmu, 1019 00:59:27,347 --> 00:59:29,956 anda boleh mengajak mereka menari pada hari Selasa dan Khamis 1020 00:59:29,957 --> 00:59:31,523 dan kemudian ambil mereka kepada Paramus sialan 1021 00:59:31,524 --> 00:59:33,003 pukul lapan pagi untuk gimnastik. 1022 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 -[ketawa perlahan] -Baik. 1023 00:59:34,658 --> 00:59:36,948 "Anak-anak." Saya tidak berbohong kepada kanak-kanak. 1024 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Saya tidak nampak mengapa tidak. Saya berbohong kepada saya. 1025 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Adakah anda menikmati rusa, Paige? 1026 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 Apa? 1027 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 Ia adalah rusa. 1028 00:59:47,148 --> 00:59:48,759 [meludah senyap] 1029 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Elk? Seperti rusa? 1030 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Tidak, tidak, bukan rusa. 1031 00:59:55,897 --> 00:59:57,505 -Rusa besar? -Tidak, ia adalah spesies yang berbeza. 1032 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 Ia agak seperti bubur jagung dan polenta, 1033 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 -mengikut logik anda. -Ia mempunyai tanduk besar 1034 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 dan kuku, dan ia berkeliaran dengan bebas 1035 01:00:05,777 --> 01:00:07,559 sampai abang ipar menembaknya. 1036 01:00:07,560 --> 01:00:08,760 Itu yang saya makan? 1037 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 Saya tidak pasti bahawa mereka mempunyai kuku. 1038 01:00:10,868 --> 01:00:12,304 Adakah anda tahu? 1039 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 -[tergagap, ketawa] -Anda tahu. Saya boleh beritahu. 1040 01:00:15,524 --> 01:00:16,904 Anda tahu, dan anda memasaknya, 1041 01:00:16,905 --> 01:00:18,439 dan anda hanya akan biar saya makan? 1042 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Saya rasa ia sangat bagus. 1043 01:00:20,834 --> 01:00:22,464 -Ibu. -[Stacy] Apa pendapat anda 1044 01:00:22,531 --> 01:00:25,181 akan berlaku kepada semua makanan dalam rumah ini, Paige? 1045 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 Ia akan dimakan atau ia akan reput. 1046 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Saya tidak membunuh perkara itu. 1047 01:00:29,496 --> 01:00:31,191 Pakcik kamu tidak akan pernah bunuh seorang lagi. 1048 01:00:31,192 --> 01:00:33,002 Saya rasa kita boleh buang semuanya. 1049 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 Dan kemudian ia berkhasiat 1050 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 beberapa rakun atau cacing atau... saya rasa. 1051 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Atau ia boleh menyuburkan kita. 1052 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 Itulah yang sedang dilakukannya. 1053 01:00:44,206 --> 01:00:46,859 Bila kali terakhir awak masak, Paige? 1054 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Tidak dipanaskan semula, bukan microwave. 1055 01:00:49,820 --> 01:00:51,200 Kami memilihnya dari taman. 1056 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Pakcik awak ambil itu dari suatu tempat di sekitar sini. 1057 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 Tepung jagung di dalam balang. 1058 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 Adakah dia membuat itu? Mungkin. 1059 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Semua yang kami makan datang dari ini... 1060 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 dunia kecil ini yang ayah kamu puja. 1061 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 Kami membuat hidangan dari tempat ini bersama-sama. 1062 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Saya rasa ia cantik. 1063 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Saya rasa ia sempurna. 1064 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 Dan saya tahu ayah kamu juga akan melakukannya. 1065 01:01:16,020 --> 01:01:18,065 ? muzik perlahan dan muram? 1066 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Saya tertanya-tanya siapa yang harus mati untuk kita untuk membuat hidangan lain bersama-sama. 1067 01:01:22,200 --> 01:01:23,505 [ketawa] 1068 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Ah, jadi- Selamat malam. 1069 01:01:33,080 --> 01:01:34,429 [semput] 1070 01:01:45,049 --> 01:01:47,225 ??? 1071 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Saya tertanya-tanya jika perkara itu berfungsi. 1072 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 saya rasa. 1073 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Selagi angin berada di belakang anda. 1074 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 [ketawa] Perkara yang baik. 1075 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 Apa yang anda baca? 1076 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Sebuah jurnal. 1077 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Ayah awak ada simpan jurnal di sini. 1078 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Dua puluh lima tahun. 1079 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Eh, apa yang dikatakan? 1080 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Bercakap tentang, um, sungai mana, 1081 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 dan kemudian ia berkata untuk memecahkan tingkap 1082 01:02:49,809 --> 01:02:51,499 semasa menyalakan dapur dalam angin. 1083 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Eh, ada downdraft yang menolak asap 1084 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 kembali ke dalam kabin. 1085 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 Ini separuh diari, separuh... 1086 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 panduan cara. 1087 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Kemudian ada ini... 1088 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 ... tentang saya. 1089 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Ada, um, tempat di hulu... 1090 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 ... dan dia memanggilnya Lembah Stacy. 1091 01:03:20,622 --> 01:03:22,792 Elk tidak meragut di sana atas sebab tertentu, 1092 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 jadi rumput tumbuh tinggi dan ia kuning, 1093 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 dan ia mengingatkan dia tentang rambut saya. 1094 01:03:30,502 --> 01:03:32,678 [mengeluh] 1095 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 S-saya perlu tahu... 1096 01:03:39,903 --> 01:03:40,991 [menghembus nafas] 1097 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 ... rahsia kecil terakhirnya. 1098 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Bagaimana saya boleh mengucapkan selamat tinggal bila masih ada... 1099 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ... lagi nak tahu? 1100 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Jadi, esok pagi, 1101 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 Saya akan bangun... 1102 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 ... dan saya akan cari lembah kecil ini. 1103 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 Dan kemudian saya akan membawa ayah awak di sini. 1104 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 Dan saya akan menguburkannya di sana. 1105 01:04:26,123 --> 01:04:27,873 Dan kemudian saya akan ambil buku ini, 1106 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 dan saya akan melawat 1107 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 setiap tempat yang dia tulis. 1108 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 Dan anda boleh memberitahu saya saya gila, anda boleh mengatakan saya perlu meneruskan, 1109 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Saya mempunyai seluruh kehidupan di hadapan saya dan semua omong kosong itu. 1110 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Saya berumur 65 tahun. 1111 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Saya tidak mempunyai seumur hidup mendahului saya. 1112 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Saya mempunyai tingkap yang sangat kecil bersikap melulu, 1113 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 untuk membuat keputusan yang memberi makan ini 1114 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 dan jangan sekali-kali faktor ini ke dalam persamaan. 1115 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 Dan itulah yang saya akan lakukan. 1116 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 Saya akan lakukan apa yang dia minta untuk dilakukan selama 30 tahun. 1117 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 Saya akan melihat akhirnya tempat ini. 1118 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Inginkan syarikat? 1119 01:05:12,952 --> 01:05:15,085 ? muzik perlahan dan penuh harapan? 1120 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Saya suka beberapa. 1121 01:05:18,813 --> 01:05:22,482 Baiklah, saya akan jumpa awak pada waktu pagi. 1122 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 Okay. 1123 01:05:26,923 --> 01:05:28,533 [semput] 1124 01:05:38,586 --> 01:05:40,762 ?? 1125 01:05:56,909 --> 01:05:58,258 [mengeluh, klik lidah] 1126 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Pilihan kasut yang salah dalam imbasan semula. 1127 01:06:22,326 --> 01:06:24,458 ?? 1128 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 Okay. 1129 01:06:41,831 --> 01:06:45,957 [Russell] Saya, secara peribadi, untuk rekod, 1130 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 merasakan bahawa kita kurang berpakaian, tidak bersenjata dan hanya... 1131 01:06:49,744 --> 01:06:51,674 umumnya tidak bersedia untuk apa-apa jenis 1132 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 usaha penerokaan sedang dijalankan. 1133 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "Berjalan." 1134 01:06:55,447 --> 01:06:58,665 Saya tidak tahu mereka mengajar the Queen's English at Brown. 1135 01:06:58,666 --> 01:07:00,711 Nah, mereka lakukan. maksud saya, Saya sebenarnya tidak mempelajarinya, 1136 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 tetapi kursus itu memang wujud. 1137 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ah. Dan dunia adalah tempat yang lebih baik untuknya, Russell. 1138 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Jom cari tempat ni. 1139 01:07:13,855 --> 01:07:15,988 ?? 1140 01:07:35,573 --> 01:07:37,705 ?? 1141 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 ? muzik perlahan dan dramatik? 1142 01:07:54,642 --> 01:07:59,192 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0